白老町Upopoy民族共生象徵空間

origin

這次筆者以兩天一夜的漫遊旅程,前往北海道白老町,探訪於2020年7月啟用,並以保存、尊重及發揚愛努族文化為目標的設施Upopoy民族共生象徵空間,親身感受北海道原住民族群愛努族的歷史文化,並體驗白老町當地住宿和Upopoy裡頭的愛努族傳統美食。

關於愛努族

イランカラプテ(Irankarapte)為愛努族的招呼語,相當於日語中的你好(Konnichiwa),也是北海道官方的口號之一,用於推廣北海道愛努族文化。事實上,現今北海道近八成的地名源自於愛努族語;由此可見愛努族影響北海道之深遠。

北海道Upopoy民族共生象徵空間_館外
國立愛努⺠族博物館館外

愛努族(Aynu)又稱為阿伊努族、愛奴族,是生活於日本北方及俄羅斯東南方的原住民族群。愛努語中的愛努一詞意指「人類」,是相對於支持著人類生活的神明—カムイ(Kamuy)的自稱。愛努族擁有獨特語言、文化及歷史,曾經以狩獵、漁撈、採集、農耕與周邊民族交易維生。其傳統歌舞、口傳文學、黥面、衣物圖騰等藝術價值至今仍獲得高度關注;2020東京奧運閉幕式時,也參與影像演出。信仰方面,對於自然神明時而尊敬感謝,時而威嚇凜然的互動,呈現出不同於日本神道教信仰的宗教觀。

然而,伴隨著和人的土地開發、日本政府的同化政策等,使得愛努族傳統文化面臨保存危機。此次新啟用的民族共生象徵空間,背負著保存與復興愛努族文化的期待。

北海道Upopoy民族共生象徵空間_表演廳
表演廳內傳統技藝展演的海報

關於Upopoy⺠族共生象徵空間

ウポポイ(Upopoy)為大家一起大聲歌唱的意思,也期待人們能一同懷抱大自然、相互尊重。園區內分為國立愛努民族博物館、國立民族共生公園以及慰靈設施三大區塊。

北海道Upopoy民族共生象徵空間_內部
常設展內部

國立愛努民族博物館

作為日本首間以愛努歷史及文化為主軸的國立博物館,國立愛努民族博物館館內設有常設展及特展兩區,常設展區以愛努族人視角出發,以六大面向介紹愛努族的歷史、生活與現代的愛努族族人;特展因展期而異,筆者前往參觀時,正在展出近年來在日本相當熱門,以愛努族為軸心的冒險動漫「ゴールデンカムイ(Golden Kamui,台譯:黃金神威)」特展。

北海道Upopoy民族共生象徵空間_傳唱的場景
「語言」主題利用螢幕畫面,演繹出愛努族人在爐火邊傳唱的場景

常設展展場以中央的圓形排列之展品為中心,四周分別環繞者六大主題,分別為語言、信仰、生活、歷史、謀生方法、交流。以不同的軟硬體設備及展品陳列,讓參觀者身歷其境,參與愛努族的文化。

北海道Upopoy民族共生象徵空間_傳統包款
「生活」主題展示的愛努族傳統包款們
北海道Upopoy民族共生象徵空間_主題展示
「信仰」主題展示各式祭祀、儀式用品

愛努族的信仰十分特別,除了萬物自然皆有神明,且神明有好有壞,甚至連工具器皿也都是神明、擁有靈魂。因此愛努族人不僅十分惜物,道具損壞無法再使用時,愛努族人會對其進行送靈儀式,感謝這個道具在人類界的使命終了,可以回到神明的國度。

北海道Upopoy民族共生象徵空間_展覽內部
「謀生方法」主題介紹愛努族使用的傳統用具們
北海道Upopoy民族共生象徵空間_現代主題
「謀生方法」主題也介紹了現代在各行各業中努力的愛努族族⺠

除了展覽外,博物館設有約96席座位的影音廳,播放愛奴文化相關影片。推薦欣賞影片,與常設展展品相輔相成,可更近一步增加對愛奴文化的了解。

國立⺠族共生公園

依著寧靜且廣大的ポロト(Poroto)湖畔,不同於博物館室內靜態展區;從迎賓廣場、飲食區、傳統建築村落コタン(Kotan)、表演廳、到體驗工坊等戶外體驗型區域,讓參觀者透過視覺、嗅覺、聽覺、味覺、觸覺,五感體驗貼近愛努民族的生活及文化。

北海道Upopoy民族共生象徵空間_傳統木舟
利用園區旁的湖面,示範划愛努族的傳統獨木舟

愛努族人除了陸路外,也利用獨木舟穿梭河流或海岸線,在廣大的北海道移動。
有感於能操作傳統獨木舟的愛努族人越來越少,Upopoy的員工也接下了傳承的角色,每天在湖面上練習划槳及展演給來館者;並以未來開設獨木舟體驗課為目標,精進划船技巧中。

北海道Upopoy民族共生象徵空間_傳統建築村落
打造傳統建築村落コタン(Kotan)

傳統建築村落稱為コタン(Kotan),而一間間的傳統建物則稱為チセ(Cise)。在傳統建築村落中,來館者除了可以一覽傳統建築內部裝潢擺飾,更可以透過建築物中的展演活動,短暫體驗愛努族人居家生活。此次筆者參加說故事活動,與其他觀眾一同為在爐火邊,聽故事姊姊說故事,彷彿回到孩提時期聽每晚期盼著床邊故事的自己。

北海道Upopoy民族共生象徵空間_聽故事場景
大家坐在爐火邊聽故事

歡迎廣場上,每日固定進行各式主題展演活動中,最令大人小孩引頸期盼的就屬於Upopoy吉祥物トゥレッポん(tureppon)見面會。

北海道Upopoy民族共生象徵空間_吉祥物合照
與Upopoy吉祥物合照

吉祥物トゥレッポん(tureppon)的名字文愛努語與日語混合而成,是一位可愛的小百合女孩。其實在Upopoy裡,不僅打招呼都使用愛努語外,每一位工作人員都會別著自己愛努語的小名;在愛努族文化裡,小孩出生後並不會立刻取名,取而代之,三歲左右以前都由小名代稱,而小名必須取得不漂亮,才不會被惡神明嫉妒被帶走。不漂亮小名在此指的是例如:污穢物、排泄器官等。不過請放心,Upopoy園區裡員工的小名都很可愛,有人就稱為「滿身疤痕的小男孩」,因為他孩童時期總是橫衝直撞,每天回到家都滿身傷疤。

Upopoy園區內的愛努族傳統料理

因為進入Upopoy園區後僅有兩台餐車,且餐點並非愛努族傳統料理。如果想跟筆者一樣嘗試愛努族料理,建議來到售票口前的美食街、餐廳區用餐。

主食鹹食類

北海道Upopoy民族共生象徵空間_主餐鹹食
愛努族傳統湯品オハウ(Ohau)

筆者參觀Upopoy園區的兩天行程中,嘗試了許多愛努族傳統料理。オハウ(Ohau)為愛努族傳統湯品,以大塊蔬菜熬煮,加上漁撈到的鮭魚,不添加多餘的人工香料,一道簡單又溫暖的湯餚上桌,暖活了身子。美食區的串燒區,有提供蝦夷鹿肉烤串商品,鹿肉吃起來相當有嚼勁且營養價值高,有機會可以嚐嚐看。

北海道Upopoy民族共生象徵空間_烤蝦夷鹿肉串
烤蝦夷鹿肉串口感十分特別

甜品類

此次筆者兩天參觀行程中,嘗試了愛努族傳統點心,以及西式甜點。一整天的愛努族知識學習下,需要一杯咖啡因提振精神。這時,以愛努族圖騰包裝為概念的起司蛋糕加上熱咖啡是很好的選擇。

北海道Upopoy民族共生象徵空間_起司蛋糕及咖啡杯
愛努族圖騰包裝的起司蛋糕及咖啡杯

如果想要嘗試傳統愛努族甜點,可以點一份ペネイモ(Peneimo),以冷凍馬鈴薯做成的餅,帶有微微的馬鈴薯甜味,口感扎實,十分特別。

北海道Upopoy民族共生象徵空間_愛努甜品
以馬鈴薯做成的愛努甜品ペネイモ(Peneimo)

在白老町住宿

白老町總人口約1萬6千人,75%的面積為自然景觀,也造就出白老町獨特的慢活氛圍。伴隨著Upopoy的開幕,鎮上多了幾間咖啡店及果汁店,JR白老町車站也進行了美化工程,現在的白老車站,既現代又充滿愛奴族元素;並增加了白老町交流巴士,讓觀光客除了參觀Upopoy外,也能搭乘巴士遊覽白老町各處。

北海道Upopoy民族共生象徵空間_白老町車站
白老町車站外

兩天一夜的愛努族學習之旅,筆者選擇住在鎮上的文青青年旅館Haku。建築前身為昭和初期從青森縣移住到白老町的柏村旅館;青年旅館名稱Haku,不僅指前旅館的「柏」,也是白老的「白」。期望能承接柏村旅館精神,透過白老在地經營,進而將白老町發揚。

北海道Upopoy民族共生象徵空間_青年旅館Haku
青年旅館Haku外觀

除了建築物繼承舊旅館外,Haku也在環保及永續經營十分用心。旅館內的傢俱,許多是接手舊旅館的二手傢俱;裝潢也利用了許多廢棄的旅館建材。另外75%為天然景觀的白老町,木材資源自然十分豐富,旅館也以柴火,作為熱水加熱及飯店暖氣,取代現代化的化石燃料。

北海道Upopoy民族共生象徵空間_木材
以柴火取代化石燃料為熱源

此次筆者住宿上下鋪的背包客房型,除了通鋪外,也有獨立房型。久違體驗背包客式住宿,總有會有種冒險中的興奮心情。

北海道Upopoy民族共生象徵空間_青年旅館haku櫃台
簡潔的報到櫃檯,後方為愛努族風格的印刷版畫作品

夜深,青年旅館的餐廳搖身一變成為酒吧,特色精釀啤酒很值得旅人喝上一杯。崁在餐廳牆面上的啤酒口十分特別,看著啤酒從牆壁上倒出來,神秘又充滿藝術感。

北海道Upopoy民族共生象徵空間_青年旅館haku內部
崁在牆上的啤酒口非常特別。

不過,舊建築物加上通舖床位,隔音效果並沒有非常好,訂房前需要先有點心理準備。不過整體環境加上住客品質良好,一晚睡下來並沒有太大的困擾。

北海道Upopoy民族共生象徵空間_青年旅館haku衛浴
共用衛浴門前的藝術作品

透過兩天一夜參觀國立民族共生象徵空間,並在白老町青年旅館住宿,自己似乎更了解了日本愛努族一點,也更多認識了日本一些。原來日本除了和服、神社、鳥居,還有另一部分的日本,是有另一個族群存在。也看到許多愛努族人維護自身傳統文化的堅持,並融合現代元素,十分令人感動。

北海道Upopoy民族共生象徵空間_黃金神威特展
黃金神威特展現場

近年來不管是台灣還是日本,原住民族的議題被更加重視,聲音逐漸被更多人聽見。例如2021年金曲獎的開場表演就以台灣原住民元素為主軸;講述台灣原住民與外來族群互動的影集「斯卡羅」也透過媒體平台,對海外講述著台灣原住民的歷史。而日本愛努族的文化也正在透過Upopoy或是黃金神威等動漫的推廣下,一步步被世人看見。期待我們,都能努力在彼此的不了解中學習、互相尊重,成為沒有歧視和誤會的世界。

景點資訊

Upopoy國立民族共生象徵空間
地址:北海道白老郡白老町若草町2丁目3
交通方式:新千歲機場開車約40分鐘;電車約1小時。札幌市區開車約1小時。
營業時間:9:00開園,結束時間根據季節不同有調整。
費用:成人1,200日圓、高中生600日圓、國中生以下免費
休息日:週一(逢國定假日則順延至隔日)及日本新年(12⽉29⽇〜1⽉3⽇)
備註:須注意博物館門票僅可參觀常設展區,若欲參觀特展,需於特展展場前另行購票。
官網(中文)

青年旅館Haku
地址:北海道白老郡白老町大町3-1-7
交通方式:新千歲機場開車約30分鐘;電車約1小時。札幌市區開車約1小時。
營業時間:住宿於15:00起辦理入住,餐廳8:30~22:00
費用:一晚3600日圓起/人
休息日:餐廳星期二、三休息,住宿區正常營業。
備註:日本緊急事態期間營業時間可能有變動,請參考官方網站。
官網(日文及英文)

延伸閱讀
初夏的北海道道東,大自然與人還有那些筆直的道路
前往人跡罕至的秘境島嶼-從北海道到沖繩的五座離島
日本最早可以賞楓的紅葉景點|北海道大雪山、黑岳登山纜車

撰稿人:

旅居日本的空服員,總是期待著下一個目的地。 搭乘前往日本各地大小機場的班機,發現當地的美好。 喜歡分享在地文化、深度旅遊等題材。

最後更新日期:2021/09/16 發表日期: 2021/09/10
japan-guide.com